My Bunkei
[GRAMMAR(mybunkei)]
--------NUOVi そびれる--------
で持ち切り最近、あなたの噂でもちきりよ Rumours about you are a hot topic at the moment.彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。 There is much talk that she is going to France next month.学校中そのうわさで持ち切りだった. It was the sole topic of conversation at the school.
なのを自慢するVantarsi di qualcosa父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 My father is proud of being tall and handsome.父はハンサムなのを自慢している。 My father is proud of being handsome.父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 My father is proud of me being tall and handsome.彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。 She boasts that she can swim well.
に備えてNel caso in cui, per prepararsi a In case (that) an earthquake happens, we have to stockpile emergency food. （地震に備えて、我々は非常食を備蓄する必要がある。） In case it rains, you should take an umbrella with you. （雨に備えて、傘を持参した方がいいよ。） In case unexpected trouble happen, we need to think about another plan. （予想外のトラブルが起こる場合に備えて、我々は別の計画を立てる必要がある。）
万が一の場合に備えて万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 It is wise to save money for a rainy day.万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 You had better keep your money for a rainy day.万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 Get hold of the rail just in case. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 It would be wise of you to save money for a rainy day.万一に備えて連絡をたもってください。 Try to keep in touch with me, just in case.万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
一人 l'unico 持っているのは渡久地一人 L'unico che ce l'ha sei tu Tokuchi 今も将来もあなたひとりです。 Now and forever, you are still the one.
〇〇に詳しいConoscere bene, Avere familiarità con
俺のPCが調子悪いんだけど、直してくれないか？君こういうの詳しいだろ？Hey, there is something wrong with my pc. Can you fix this? You are familiar with these things, right?
えーと、よく分からないわ。そういう類いには詳しくないから。Umm, I’m not sure. I’m not familiar with the sort of things.
A: Can you help me? I don’t know how to use this copy machine. このコピー機の使い方が分からないんだけど教えてくれませんか？ B: Ah, just a moment. John knows about it better than I do. あ、ちょっと待って。それならジョンの方が詳しいからさ。
A: Are you familiar with American history? アメリカの歴史に詳しいですか？ B: I don’t know much about it. I think you know about it better than I do. あんまり詳しくないなぁ。君の方が詳しいと思うけど。
He knows how to use Microsoft word very well. 彼はワードの使い方にすごく詳しいよ。
チャラEssere pari, essere apposto con
一年間の家賃、これでチャラにして下さい。 = Ichinenkan no yachin kore de chara ni shite kudasai. = Let me give you this to cover this year’s rent and we’ll call it square.
これでちゃらにして下さい。 = Korede chara ni shite kudasai. = Please call it square with this.
「はい、この間、借りた１００円。これでちゃらね。」 = Hai, kono aida karita hyakuen. Korede chara ne. = Here’s 100 yen that I borrowed from you the other day. Now let’s call it square! / I don’t owe you anything.
「今、お金ないからこの映画のチケットでちゃらにしてくれる？」 = Ima okane nai kara kono eiga no chikettto de chara ni shite kureru? = I don’t have any money now so can I give you this movie ticket instead?
の分際で餓鬼の分際で～私のような分際ではそんなことは望めません It is impossible for a man in my position even to dream of such a thing. 私のような田舎者の分際ではそれがちょうどよい It suits a country bumpkin like me perfectly. 子供の分際で口出しするな 「Mind your own business [Don't poke your nose into this]─you're only a child.
正直に言って/率直に言ってDetto sinceramente
率直に言って、この会社ってどう思う？Frankly speaking, what do you think about this company?率直に言って、それは失敗でした。Frankly, that was a failure.率直に言って君は間違っているFrankly speaking, you are wrong.率直に言って似合ってない。Frankly saying it is not looking good in. - 率直に言って、彼が嫌いだ。To speak frankly I don't like him.率直に言って、私はその映画が好きではない。Frankly speaking, I do not like that movie. 率直に言って君の提案は現実的ではない. To be frank, I don't think your proposal is practical.率直に言って彼女は好きでない。 Frankly speaking, I don't care for her very much
に所属している にしょぞくしているFar parte di, essere un membro di
私はバレー部に所属してい I belong to the volley ball club.
彼女は美術部に所属しているShe belongs to the art club.
だと思われるE' ritenuto che, sembra che, appare che
自分を愚か者と思われることを好む人はいない。 No one likes being thought a fool. 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 I will take such action as seems necessary. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。 I saw a woman who I thought was Mary's mother. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 On his way home, Tom met a man who he thought was an American. その絵はピカソが描いたものと思われる。 The picture is presumed to have been painted by Picasso.このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。 This may not sound serious.
普通ならNormalmente, Se fosse una situazione normale普通ならあり得ないんだ This doesn't normally happen.
普通なら、君が殺したと思うってことか？ Do people usually assume you're the murderer?
何よりPiù di ogni altra cosa
友情は、他の何よりも大切だ。 Friendship is more precious than anything else.
夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より 大切になった。 After her husband died, her baby was all in all to her.
彼女は他の何よりも音楽が好きです。 She likes music better than anything else.
彼女は何よりも読書が好きだ。 She likes reading better than anything else
彼らは何より平和に暮らしたい。 They want, above all things to live in peace.
彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。 They want, more than anything else, to live in peace.
を思い出させる。Mi fa ricordare
彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。 She always reminds me of her mother. 君の眼は、私に星を思い出させる。 Your eyes remind me of stars. トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 Tom reminds me of a boy I used to know. その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。 That story brings to mind the person I met in New York. その手紙は私に若いころを思い出させる。 The letter reminds me of my young days. これはわたしに母を思い出させる。 I remember my mother when I see this. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。 This song reminds me of the good old days. あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。 He reminds me of his father when he speaks. あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 You remind me of a boy I used to know. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 This song reminds me of the good old days.
あの○○でなCon quello
○○しがいがあるHa senso farlo
～であろうと regardless No matter what. . .
たくなかったのに させられた Nonostante non avessi voluto farlo, sono stato costretto結婚したくなかったのに無理やり結婚させられた朝ご飯は食べたくなかったのに、食べさせられた。
もし良かったら
痺れたまま
に次ぐ
は初めて
何のためらいもなく 躊躇なく
私の成長してきた環境 育った 雰囲気 check
の異なった
例の及びてやしない 勝てやしない
にはかてない 天候には勝てないなりの ひびとなりのやりかたでいい
と並んで曰くと釘をさされているもしくはしてからでないとセリカさんまで あの人まで一斉に 一気にことあるごとに有りのまま早かれ遅かれ--------しょうもない
Stupida Futile史上最もしょうもない理由で起こった大事故は何ですか-----------------
かどうかは私自身が決める事情だ
差し詰め果たして振り知るに至った
控え目に言っても a dir poco
は広範囲にわたる
脱水症状 が出ているかな を起こす
バレたらヤバいぞ
はもうすぐそこだ
傾向にある仮にであるがゆえに比較にならないほど心地訳にはいきません例によってなってこのかたにくらべて たりないがつまったを 兼ね て のみならずかの如くにはひかえてくださいには言いわないでおきましょう。
のは賢明だ たほうが賢明だ 伝えたほうが賢明だ
の憧れだ。同時通訳が彼女の憧れだ。 Her dream is to become a simultaneous interpreter.
資格がある eligible
ようするに
彼女は要するにおしゃべりなんだ She is, in brief, a chatterbox. 要するに人生は短い In a word, life is short.
言うまでもなく
言うまでもなく彼の成績はどんどん下がっていった。 It goes without saying that his grades were slipping.彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す She speaks Spanish, not to mention English. その子は英語は言うまでもなく日本語もろくに読めない The child can hardly read Japanese, let alone English 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
呑気に呑気な態度で 彼は呑気で物事を楽観する しかし、彼は呑気な性格なので、不真面目に見える
いくら とはいえthough, although, anche se退院したとはいえ、少し体調が悪い。栄養があるとはいえ、食べ過ぎると体に悪い。 日本は安全とはいえ、危ないところもあるので、夜は女性一人で歩かないほうがいい。
のむこう私の家はちょうど通りのむこうにある。 My house is just across the street.妻は部屋のむこう端から私に合図した。 My wife gave me a sign from across the room.行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。 I've never been there, but I think it's past that traffic light.わたしを川のむこうに渡してください。 Please take me across the river.その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 The building whose roof you can see over there is our church.
よりによって
よりによって なに 何でジョンなんかと けっこん 結婚したんだい。 Why did you marry John, of all people? よりによってこんなところで君に会うなんて。 Of all places to meet you!
数ある。。のなかで数ある国の中でよりによってどうしてアイスランドへ行くのですか. Why are you going to Iceland, of all countries?
○○お断りだ
厚かましくもAvere la faccia tosta di
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。 He had the boldness to ignore the teacher's advice. 彼は厚かましくも助けを求めてきた。 He had the cheek to ask me to help him.彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。 He had the nerve to take my car without asking.厚かましくも私に出て行けと言った。 He had the face to tell me to clear off.
