Gli omofoni sono parole che si pronunciano nel solito modo ma hanno signifiacto diverso.

Da qui la parola giapponese per dire omofono 同音異義語(douon igigo),  che letteralmente vuol dire  "stesso suono, significato diverso".  

In Giapponese esistono molti omofoni anche per via della massiva importazione di parole da lingua straniere, in una lingua con pochi fonemi, in cui non sempre c'è un suono giapponese che corrisponde a quello della lingua straniera.

Ad esempio dall'inglese provengono i seguenti omofoni

• basu バス
  Dall'inglese Bath. - Bagno
• basu バス
  Dall'inglese Bus.  - Autobus
• basu バス
  Dall'inglese Bass.  -  Basso (Strumento)

• fooku フォーク
  Dall'inglese Fork. - Forchetta
• fooku フォーク
  Dall'inglese Folk.  - Canzone Folk

• naito ナイト
  Dall'inglese Night.  - Notte
• naito ナイト
  Dall'inglese Knight. - Cavaliere
• raito ライト 
  •  light -> Luce 
  •  light-> Leggero ライトビール 
  •  right -> Destra